Выбор мест в самолёте

Самый удобный сайт для получения информации о схеме салона и расположении мест - это https://www.seatguru.com/
Поэтому давайте на его примере и рассмотрим описание мест и поймём, что же можно от них ожидать. Итак, в меню сайта выбираем вкладку "Airlines", выбираем авиакомпанию, которой вы полетите, а потом модель самолёта.

Я выберу, например, одну из самых популярных арабских авиакомпаний Etihad и очень известную модель самолёта Boeing 787-10 (Дримлайнер). Мы рассмотрим все основные описания и пояснения, которые в любом случае будут так же стандартно повторяться у других авиакомпаний и моделей самолётов. Главное, понимать базовый перевод.

Итак, у вас откроется вот такое окно:

Остальные обозначения: power port - источник электропитания, emergency exit - аварийный выход, galley - кухня, lavatory - туалет, closet - гардеробная, bassinet - люлька.

А теперь откроем эконом-класс и наведём курсор на зелёное место:

У нас появляется информация, что это место 15А, эконом класса. Оно является стандартным (standard) и находящимся прямо перед перегородкой, которая физически делит самолёт на секции и классы (bulkhead). Данное место имеет дополнительное пространство для ног (additional legroom) именно потому, что впереди эта перегородка (due to the bulkhead). Столик (the tray table) встроен в подлокотник (armrest), вследствие чего этот самый подлокотник поднять не получится (immovable)(см.фото ниже). Плюс из-за этого немного "воруется" ширина места (slightly reducing seat width). Во время взлёта и посадки вещи перед этим местом (и соседними) ставить нельзя (no floor storage during takeoff and landing). Данное место предполагает размещение люльки, поэтому пассажирам с детьми стоит обратить на него внимание.

Теперь наводим курсор в этом же ряду на жёлтое место. Мы помним, что места, обозначенные этим цветом, могут иметь какие-то недостатки. Читаем подробнее:

Описание полностью такое же, как и для зелёного места слева, за исключением одного: оно находится ближе всего к кухне, поэтому это может слегка нервировать (the proximity to the galley may be bothersome). Это относится ко всем жёлтым местам в 15-м ряду.

Теперь наведём на любое стандартное место:

К любому стандартному месту будет подпись, что оно просто стандартное))

Спускаемся ниже и наводим курсор на жёлтые места в 31-м ряду. Там кухни уже нет, но зато есть туалеты в максимальной близости (proximity to the lavatories may be bothersome).

Места в 48-м ряду точно так же указаны жёлтым цветом из-за близости к туалетам. А вот что же с 49-м рядом?? Там везде красный цвет! Например, 49 ряд и 49 место. Нам пишут, что это последний ряд в самолете (last row). Наклон сидения (seat back recline) может быть ограничен (may be limited) из-за стенки позади (due to the wall directly behind). Кроме того, если пассажир впереди откинет спинку своего сидения, то вам придётся очень несладко (the personal space will be reduced). А ещё рядом кухня и туалеты! ККККОМБО! :-D

Так, а если выбрать другую модель самолёта? Ну пусть будет, например, Airbus A330-300. Наибольший интерес вызывают жёлтые места в хвосте самолёта, начиная с 34-го ряда. Наводим курсор, например, на место 34С.

Нам говорят, что это стандартное место, однако в целом места в хвосте более тесные (cramped) и узкие (narrower) из-за особенностей строения самолёта в задней части. Дословно, из-за изгиба (curvature). Также, места в этой зоне смещены (misaligned) относительно тех, которые находятся спереди, что может повлечь за собой напряжение в области шеи (neck strain), когда вы будете смотреть фильмы на этом самом впередистоящем смещённом кресле. На фото ниже можно увидеть это смещение.

Ещё можно найти вот такое одинокое красное место не в конце, а где-нибудь в середине салона. Наводим курсор и узнаём, что там нет окна! (missing a window)

Ну раз есть одинокое красное, то и одинокое зеленое посреди салона тоже существует) А зеленое оно потому, что там есть дополнительное пространство для ног (extra legroom) из-за отсутствия кресла спереди.

Так, а как же быть с зелёно-жёлтыми? Они много где есть. Для примера рассмотрим Air China и их Boeing 747-400. Смотрим место 39В и видим, что из плюсов у него дополнительное пространство для ног, так как впереди выход, а из минусов - рядом туалеты) Вот и думайте стоит ли оно того)

Ну и напоследок: иногда в описании мест в последнем ряду добавляют фразу "Also, you will be among the last passengers to deplane upon arrival". Это означает, что вы будете, в общем-то, в рядах самых последних пассажиров, которые выйдут из самолёта по прибытии. Да, существует такой глагол "deplane". В общем, "депланируетесь" вы последними)

В общем-то, всё. Здесь главное запомнить несколько ключевых слов и фраз; этого хватит, так как они повторяются в описании всех салонов самолётов.